1
00:02:08,361 --> 00:02:09,726
(KRUIEN)

2
00:02:11,631 --> 00:02:13,223
(VROUW SPREEKT
LOKALE TAAL)

3
00:02:13,299 --> 00:02:15,096
(kreunend)

4
00:02:20,373 --> 00:02:22,398
(HUILEN)

5
00:02:41,461 --> 00:02:43,326
(VROUW SPREEKT)

6
00:03:08,087 --> 00:03:10,453
(VROUWEN SPRAKEN
LOKALE TAAL)

7
00:03:45,692 --> 00:03:47,159
(BABY HUILT)

8
00:04:05,612 --> 00:04:07,170
(FUSSEN)

9
00:04:20,526 --> 00:04:21,788
(HOEST)

10
00:05:01,267 --> 00:05:03,758
(VREEDZAME MUZIEK SPELEN)

11
00:05:15,515 --> 00:05:17,278
(PERSOON CHATTEREN)

12
00:05:35,001 --> 00:05:37,401
(VROUWEN SPRAKEN
LOKALE TAAL)

13
00:05:42,175 --> 00:05:44,541
(HUILEN)

14
00:06:28,354 --> 00:06:30,288
(baby huilt op afstand)

15
00:06:48,708 --> 00:06:50,198
(ZACHT SPREEKT)

16
00:07:51,838 --> 00:07:53,669
(BEIDE LACHEN)

17
00:07:59,679 --> 00:08:01,874
(BEIDE SPREKEN LOKALE TAAL)

18
00:08:35,781 --> 00:08:38,147
(MIAUWEN)

19
00:08:59,071 --> 00:09:00,436
(GRINNERT)

20
00:09:15,555 --> 00:09:16,886
(MACHINE BIEPT)

21
00:09:16,956 --> 00:09:18,446
(HATTIE GROMEND)

22
00:11:44,837 --> 00:11:47,305
(ZACHT SPREEK
IN LOKALE TAAL)

23
00:12:34,386 --> 00:12:36,946
(VROUWEN GESPREK)

24
00:13:02,448 --> 00:13:04,780
(FUSSEN)

25
00:13:27,506 --> 00:13:29,235
(VROUW SPREEKT)

26
00:13:42,321 --> 00:13:44,016
(ONSCHERM)

27
00:13:54,733 --> 00:13:56,792
(ZACHT ONDERZOEKEN)

28
00:14:01,073 --> 00:14:02,370
(HIK)

29
00:14:28,367 --> 00:14:30,267
(RATTELLEN)

30
00:14:30,336 --> 00:14:32,736
(SPRAKEN
LOKALE TAAL)

31
00:14:58,564 --> 00:15:00,429
(AANMOEDIGEN)

32
00:15:31,764 --> 00:15:33,823
(TONDEUSES zoemen)

33
00:15:42,741 --> 00:15:44,402
(HUILEN)

34
00:15:57,489 --> 00:15:59,286
(DIEREN BLATEN)

35
00:16:00,092 --> 00:16:01,855
(LUID jammerend)

36
00:16:05,731 --> 00:16:07,790
(VROUW schreeuwt in de verte)

37
00:16:16,709 --> 00:16:17,869
VROUW: Wat?

38
00:16:17,943 --> 00:16:19,604
Wie heeft de ezel?

39
00:16:19,678 --> 00:16:21,373
We hebben hem weer laten vallen.

40
00:16:22,881 --> 00:16:25,247
Heb hem laten vallen.
Ga je jurk maar weer halen.

41
00:16:29,188 --> 00:16:30,655
O, ik.

42
00:16:31,323 --> 00:16:33,484
Is dat goed?
Smaakt dat lekker?

43
00:16:38,263 --> 00:16:39,525
(KUSSEN)

44
00:16:53,112 --> 00:16:54,739
(VROUW 1 Babbelt)

45
00:16:57,916 --> 00:16:59,781
(jankend)

46
00:17:05,124 --> 00:17:07,991
(VROUW 2 CHATTEREN)

47
00:17:29,848 --> 00:17:31,748
(VROUWEN GESPREK)

48
00:17:57,609 --> 00:17:58,598
Hmm? Hmm?

49
00:18:00,145 --> 00:18:01,669
(AANBIEDING)

50
00:18:04,516 --> 00:18:06,006
(HUILEN)

51
00:18:25,971 --> 00:18:28,098
Hmm? Hmm?

52
00:18:43,455 --> 00:18:45,582
(HUILEN)

53
00:18:50,863 --> 00:18:52,353
(VROUW ANTWOORDT)

54
00:18:54,933 --> 00:18:56,366
(KRUIEN)

55
00:19:40,746 --> 00:19:42,680
(ROEPEN DIEREN)

56
00:19:45,484 --> 00:19:47,611
(SPREEKT LOKALE TAAL)

57
00:20:40,005 --> 00:20:41,233
(VROUW gniffelt)

58
00:21:38,797 --> 00:21:39,889
(KREKEND)

59
00:22:13,432 --> 00:22:15,195
VERPLEEGSTER: 14, 12.

60
00:22:15,767 --> 00:22:17,462
VROUW 1: O,
dat is een grote meid.

61
00:22:18,236 --> 00:22:19,464
VERPLEEGSTER: En driekwart.

62
00:22:19,538 --> 00:22:20,937
(VROUW 2 LACHEND)
Oké. Bedankt.

63
00:22:21,006 --> 00:22:22,303
Het kostte me een minuut
om dat te krijgen.

64
00:22:22,374 --> 00:22:23,864
VROUW 1: Natuurlijk, geen probleem.

65
00:22:23,942 --> 00:22:25,466
(hijg) Oh!

66
00:22:25,844 --> 00:22:27,004
VROUW 1: Draai
haar voorbij, oké.

67
00:22:27,079 --> 00:22:29,741
VROUW 2: Ze slaapt echt
beter aan haar kant.
Dus...

68
00:22:29,815 --> 00:22:31,646
En wat je doet
wordt iets neergezet
onder de matras

69
00:22:31,717 --> 00:22:34,185
dus van het bed
een schuin bed.
Oké.

70
00:22:34,252 --> 00:22:35,776
En gewoon hebben
lichte dekens.

71
00:22:35,854 --> 00:22:39,346
Uh-huh, uh-huh.
Want, eh...

72
00:22:39,424 --> 00:22:42,052
De SIDS-correlatie is...

73
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
Ik bedoel, het is een correlatie,
het is geen causaal iets,
toch?

74
00:22:45,030 --> 00:22:46,998
Ja. En nog iets
ze zijn aan het vinden

75
00:22:47,065 --> 00:22:48,862
dat verbaasde mij echt...

76
00:22:56,208 --> 00:22:57,835
(DIERENBLAZEN)

77
00:23:34,146 --> 00:23:35,613
(ROEPT UIT)

78
00:23:43,321 --> 00:23:44,811
(BEGROETING OP INTERCOM)

79
00:23:45,957 --> 00:23:48,790
(GROET)

80
00:23:48,960 --> 00:23:51,087
(BABY'S HUIZEN LUID)

81
00:24:22,160 --> 00:24:23,684
(HUILEN)

82
00:24:38,777 --> 00:24:40,904
(VOLWASSENEN SPEELS Babbelen)

83
00:24:44,583 --> 00:24:48,178
VROUW: En laten we het dan proberen
dit keer een vliegtuig
plaatsing van de armen.

84
00:24:48,720 --> 00:24:51,086
Je kunt dus meenemen
je armen zijwaarts.

85
00:24:51,790 --> 00:24:54,088
Druk het schaambeen naar beneden.

86
00:24:55,026 --> 00:24:57,392
Reik uit met de vingers.

87
00:24:58,964 --> 00:25:01,023
Houd de benen...

88
00:25:18,717 --> 00:25:20,844
(HUILEN)

89
00:26:34,793 --> 00:26:35,782
(UITADEMEN)

90
00:26:40,465 --> 00:26:41,693
(GRONDEND)

91
00:26:55,313 --> 00:26:56,905
(HUILEN)

92
00:26:56,982 --> 00:26:58,609
(VROUW UITSPRAAK)

93
00:27:16,901 --> 00:27:18,801
(het uitschelden gaat door)

94
00:28:34,679 --> 00:28:36,670
(ALLE CHATTEREN)

95
00:28:55,967 --> 00:28:57,400
(MARI HUILT)

96
00:29:06,678 --> 00:29:08,373
(ZACHT neuriënd)

97
00:29:56,127 --> 00:29:57,116
(HIK)

98
00:30:01,566 --> 00:30:04,399
(VROUWEN SPRAKEN)

99
00:30:45,243 --> 00:30:46,733
Rol je om.

100
00:30:47,545 --> 00:30:49,069
Maak de andere kant schoon.

101
00:30:52,417 --> 00:30:54,180
(BLAZEN FLUIT)

102
00:31:20,612 --> 00:31:21,977
(ONSCHERM)

103
00:31:54,812 --> 00:31:56,939
(MAN INTONING)

104
00:32:01,953 --> 00:32:03,477
(MANNEN INTONEN)

105
00:32:40,158 --> 00:32:43,423
(ROEPEN)

106
00:32:50,501 --> 00:32:52,969
(ROEPEN)

107
00:32:55,606 --> 00:32:57,164
(KOEREN)

108
00:33:07,385 --> 00:33:09,148
(BORRELEND)

109
00:33:09,253 --> 00:33:11,118
(RITMISCH HERHALEN)

110
00:33:42,887 --> 00:33:45,913
(Iedereen ZINGT EEN GELUKKIG TUINtje)
(PIANO SPELEN)

111
00:33:53,064 --> 00:33:54,793
(LIED EINDE)

112
00:33:54,866 --> 00:33:55,992
(OPROEPEN)

113
00:34:12,316 --> 00:34:14,011
(PIANO SPELEN)

114
00:34:23,227 --> 00:34:25,161
(VROUWEN UITROEPEN)

115
00:34:29,100 --> 00:34:30,465
(ExCLAIMS)

116
00:35:44,609 --> 00:35:45,974
(GRONDEND)

117
00:36:40,064 --> 00:36:41,429
(MIAUWEN)

118
00:37:14,966 --> 00:37:17,264
Je wilt delen
de bubbels, bubbels, bubbels?

119
00:37:17,335 --> 00:37:19,132
(HUILEN)
Je wilt delen
de bubbels, bubbels, bubbels?

120
00:37:19,203 --> 00:37:20,795
Kijk.

121
00:37:22,273 --> 00:37:23,865
(ZACHT UITROEPEN)

122
00:37:27,378 --> 00:37:30,677
Nee. Je vindt het niet leuk.

123
00:37:31,716 --> 00:37:34,276
Oh! Oh!

124
00:37:35,453 --> 00:37:36,886
Dat zijn een paar bubbels.

125
00:37:36,988 --> 00:37:38,956
(BLIJFT HUIZEN)
O!

126
00:37:39,090 --> 00:37:41,024
Ik denk van wel
moeten eruit.

127
00:37:41,525 --> 00:37:43,550
Oké. Oké. Oké.

128
00:37:49,600 --> 00:37:51,795
(HUIDIG UITADEMEN)

129
00:38:57,234 --> 00:38:58,326
(SNURT)

130
00:40:18,916 --> 00:40:20,508
(HUILEN)

131
00:42:07,091 --> 00:42:08,991
(VROUWEN GESPREK)

132
00:42:52,970 --> 00:42:54,562
(CHATTEREN)

133
00:43:03,981 --> 00:43:04,970
Jawel!

134
00:43:05,249 --> 00:43:06,773
Wauw!

135
00:43:07,718 --> 00:43:10,846
"HA" Is dat niet geweldig?

136
00:43:31,809 --> 00:43:33,276
(SPRAKEN)

137
00:43:45,322 --> 00:43:46,653
(lachend)

138
00:43:46,724 --> 00:43:48,487
(GELUKKIG SPREEKEND)

139
00:43:49,393 --> 00:43:51,088
(VROUWEN LACHEN)

140
00:43:51,762 --> 00:43:53,559
(VROUWEN CHATTEREN)

141
00:44:23,694 --> 00:44:25,594
(uitschelden)

142
00:45:01,665 --> 00:45:03,690
(Volwassenen babbelen)

143
00:45:12,910 --> 00:45:14,775
(HUIST LUID)

144
00:45:19,650 --> 00:45:21,049
(MIAUWEN)

145
00:46:27,818 --> 00:46:28,876
(BORRELEND)

146
00:46:53,777 --> 00:46:55,642
(VROUWEN CHATTEREN)

147
00:48:55,332 --> 00:48:57,061
(jankend)

148
00:49:18,121 --> 00:49:19,520
(gilt)

149
00:49:21,358 --> 00:49:23,019
(HUILEN)

150
00:51:12,936 --> 00:51:14,904
(Babbelen)

151
00:51:20,177 --> 00:51:22,145
(HUILEN)

152
00:51:54,377 --> 00:51:56,038
(Babbelen)

153
00:51:56,513 --> 00:51:58,413
(Babbelen)

154
00:52:19,703 --> 00:52:21,330
Piep, piep, piep.

155
00:52:21,404 --> 00:52:22,666
Dat is een meid.

156
00:52:22,739 --> 00:52:24,730
Piep, piep, piep.
Het is een vogeltje.

157
00:52:25,275 --> 00:52:26,469
Piep, piep, piep.

158
00:52:27,077 --> 00:52:29,841
De koe heeft een harig kalf.

159
00:52:30,580 --> 00:52:32,343
Loeien!

160
00:52:32,883 --> 00:52:34,145
(GRUNTS)

161
00:52:34,217 --> 00:52:35,707
Moe!

162
00:52:35,785 --> 00:52:37,116
(Babbels)

163
00:52:37,587 --> 00:52:39,179
Woef, inslag, inslag.

164
00:52:40,824 --> 00:52:41,813
Woef, inslag, inslag.

165
00:52:43,927 --> 00:52:45,394
(Babbelen)

166
00:52:46,129 --> 00:52:47,528
(nabootsen)

167
00:53:02,112 --> 00:53:03,739
(FUSSEN)

168
00:53:04,881 --> 00:53:06,576
(Babbelen)

169
00:53:16,660 --> 00:53:18,457
Mama?
(IMITEREN)

170
00:53:18,728 --> 00:53:20,923
Hmm? Hmm?

171
00:53:21,031 --> 00:53:22,589
(Babbelen)
Hmm?

172
00:53:26,336 --> 00:53:27,530
(SPRAKEN)

173
00:53:27,604 --> 00:53:28,696
(IMITEREN)

174
00:53:35,478 --> 00:53:36,968
(Babbelen)

175
00:53:51,494 --> 00:53:53,052
(VROUW SPREEKT)

176
00:53:53,129 --> 00:53:54,357
(LACHT)

177
00:53:54,831 --> 00:53:55,991
(BEL DINGEN)

178
00:53:59,369 --> 00:54:00,495
(IMITEREN)

179
00:54:02,138 --> 00:54:03,366
(GRINNEND)

180
00:54:06,142 --> 00:54:07,302
(SPRAKEN WOORD)

181
00:54:07,677 --> 00:54:08,974
(IMITEREN)

182
00:54:09,079 --> 00:54:11,343
(CHATTEREN)
(HERHALEND WOORD)

183
00:54:15,085 --> 00:54:16,552
(IMITEREN)
Hmm?

184
00:54:16,620 --> 00:54:18,212
(IMITEREN)
Hmm?

185
00:54:20,257 --> 00:54:21,622
(HERHALEND WOORD)

186
00:54:23,793 --> 00:54:25,021
Mama!

187
00:54:25,629 --> 00:54:28,189
Mama. Mama.

188
00:54:30,700 --> 00:54:31,962
Mama!

189
00:54:36,206 --> 00:54:37,935
Nee, niet daar.

190
00:54:38,041 --> 00:54:40,066
O, we hebben het gezien
een babyolifant.

191
00:54:41,311 --> 00:54:43,074
Wat zegt de olifant?

192
00:54:43,613 --> 00:54:45,945
Uh-oh!
(OUDERS LACHEN)

193
00:54:46,016 --> 00:54:49,213
(IMITEREN
OLIFANT TROMPETEREN)

194
00:54:51,388 --> 00:54:53,879
De olifant.
Kun jij de olifant maken?

195
00:54:54,658 --> 00:54:55,784
(TROMPETEND)

196
00:54:55,992 --> 00:54:57,459
(SPATTEN)

197
00:55:02,399 --> 00:55:03,889
(lachend)

198
00:55:09,339 --> 00:55:11,330
(VROUWEN CHATTEREN)

199
00:55:20,784 --> 00:55:23,252
(UITROEPEN)

200
00:55:49,813 --> 00:55:51,280
(VROUW ROEPT)

201
00:55:53,650 --> 00:55:55,584
(VROUW KLIKT OP TONG)

202
00:55:56,586 --> 00:55:59,316
(Stevig sprekend)

203
00:56:23,146 --> 00:56:24,738
(VERDER SPREEKT)

204
00:56:27,617 --> 00:56:30,711
ALLEN: (ZINGEND)
Gefeliciteerd met je verjaardag

205
00:56:30,887 --> 00:56:36,484
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Mari-chan

206
00:56:37,460 --> 00:56:43,194
Gefeliciteerd met je verjaardag

207
00:56:49,739 --> 00:56:51,468
(ALLEEN LACHEN)

208
00:56:52,375 --> 00:56:54,366
(VROUWEN SPRAKEN)

209
00:56:55,044 --> 00:56:56,671
(lachend)

210
00:57:11,261 --> 00:57:13,195
(kreun)

211
00:57:14,464 --> 00:57:16,432
(imiteert lachend)

212
00:57:22,205 --> 00:57:23,604
(LACHT)

213
00:57:31,714 --> 00:57:33,079
(VROUW SPREEKT)

214
00:57:41,958 --> 00:57:43,585
(Babbelen)

215
00:58:26,503 --> 00:58:27,834
(Babbels)

216
00:58:49,459 --> 00:58:51,586
(BEIDE Babbelen)

217
00:59:43,546 --> 00:59:44,911
(Babbels)

218
00:59:50,653 --> 00:59:52,518
(SPRAKEN
BEmoedigend)

219
01:00:53,583 --> 01:00:55,414
(Speels uitroepend)

220
01:01:00,189 --> 01:01:02,054
(DEGI CHATTEREN)

221
01:01:05,561 --> 01:01:07,654
(VROUW Babbelt)

222
01:01:19,509 --> 01:01:22,000
Je wilt van de glijbaan
nog een keer?

223
01:01:35,291 --> 01:01:36,656
Daar gaan we!

224
01:01:39,629 --> 01:01:40,994
(UITROEPEN)

225
01:02:10,526 --> 01:02:13,427
(ZACHT)
Gaat het goed? Ja?

226
01:02:18,968 --> 01:02:20,560
Aw!

227
01:02:21,471 --> 01:02:23,336
Je wilt het proberen
nog wat slapen?

228
01:02:43,926 --> 01:02:45,291
(Babbels)

229
01:04:46,415 --> 01:04:47,677
(LACHT)

230
01:05:06,335 --> 01:05:08,803
(Babbelen)

231
01:05:26,322 --> 01:05:27,448
(gilt)

232
01:05:34,063 --> 01:05:35,655
(HUILEN)

233
01:05:41,003 --> 01:05:42,265
(gilt)

234
01:05:54,050 --> 01:05:55,312
(GRUNTS)

235
01:05:55,451 --> 01:05:56,941
(SNARLEN)

236
01:06:00,256 --> 01:06:02,019
Kun je die lezen?

237
01:06:03,960 --> 01:06:05,393
Kun je dat doen
moo-dag-la-la-la?

238
01:06:05,461 --> 01:06:06,689
Nee.

239
01:06:07,096 --> 01:06:09,064
(janken)
Nee.

240
01:06:14,136 --> 01:06:15,603
Oh, Hattie.

241
01:06:17,907 --> 01:06:19,204
(Babbels)

242
01:06:22,979 --> 01:06:24,571
Weet je nog
over die?

243
01:08:07,683 --> 01:08:09,116
(BEMOEDIGEND)

244
01:08:09,185 --> 01:08:10,652
(ZINGEN)

245
01:08:16,559 --> 01:08:17,617
(LACHT)

246
01:08:47,156 --> 01:08:51,957
(MENSEN ZINGEN)

247
01:08:58,067 --> 01:09:01,298
(ZINGEND) De aarde
is aur mather

248
01:09:01,504 --> 01:09:03,597
Zij zal voor ons zorgen

249
01:09:03,672 --> 01:09:06,641
De aarde is aur mather

250
01:09:07,176 --> 01:09:11,613
Zij zal voor ons zorgen

251
01:09:12,281 --> 01:09:14,681
(ALLE ZANGEN)

252
01:09:23,392 --> 01:09:24,723
(HUILEN)

253
01:09:33,235 --> 01:09:34,930
(TROOSTEND)

254
01:09:55,090 --> 01:09:56,421
(CRIES)

255
01:10:22,251 --> 01:10:23,275
Nee!

256
01:10:40,102 --> 01:10:41,626
(DEUROPENING)

257
01:10:42,972 --> 01:10:45,202
Mama? Papa?

258
01:10:49,044 --> 01:10:51,342
Papa. Papa. Papa.

259
01:11:13,068 --> 01:11:14,467
(SCHREEUW)

260
01:11:55,277 --> 01:11:57,268
(Babbelen)

261
01:12:03,152 --> 01:12:05,120
(KIND UITROEPT)

262
01:12:06,388 --> 01:12:08,253
(jankend)

263
01:12:12,027 --> 01:12:13,995
(UITROEPEN)

264
01:12:39,621 --> 01:12:41,111
Wil je nog meer?

265
01:12:46,228 --> 01:12:49,459
Ja, dat is een stuk schors
Omdat wij dat niet deden
neem een lepel mee.

266
01:12:57,606 --> 01:13:00,131
(UITROEPEN)

267
01:13:05,581 --> 01:13:07,071
(BEMOEDIGEND)

268
01:13:20,896 --> 01:13:22,761
(Mobiele telefoon rinkelt)

269
01:13:28,437 --> 01:13:29,665
(TELEFOON BEANTWOORDEN)

270
01:13:30,172 --> 01:13:31,696
VROUW: Ponijao!

271
01:14:22,124 --> 01:14:23,819
(KIND UITROEPT)

272
01:14:24,193 --> 01:14:25,558
(VROUW ROEPT UIT)

273
01:15:50,846 --> 01:15:52,677
(GIGGELS)